“Des gens habitués” ?
Dans une interview récente, le pape François a exprimé une légitime mauvaise humeur à propos de la manière dont nous pensons et parlons des chrétiens et de la pratique religieuse. Dont, parfois involotairement, nous faisons le lit du “cléricalisme” qu’il dénonce si fortement. Voici ci-dessous le version originale et une traduction en français de ce petit passage. Je le soumets à notre méditation.
“Non voglio entrare nelle decisioni politiche del governo italiano ma le racconto una storia che mi ha dato un dispiacere: ho saputo di un vescovo che ha affermato che con questa pandemia la gente si è “disabituata” – ha detto proprio così – ad andare in chiesa, che non tornerà più a inginocchiarsi davanti a un crocifisso o a ricevere il corpo di Cristo.
Io dico che se questa “gente”, come la chiama il vescovo, veniva in chiesa per abitudine allora è meglio che resti pure a casa.
E’ lo Spirito Santo che chiama la gente. Forse dopo questa dura prova, con queste nuove difficoltà, con la sofferenza che entra nelle case, i fedeli saranno più veri, più autentici, Mi creda, sarà così”.
Extrait de l’interview du 2010/2020 à AdnKrono
“Je ne veux pas entrer dans les décisions politiques du gouvernement italien mais je vais vous raconter une histoire qui m’a déplu : j’ai entendu un évêque qui a affirmé, qu’avec cette pandémie les gens se sont “déshabitués” – il l’a dit comme ça – d’aller à l’église, qu’ils ne reviendront plus s’agenouiller devant un crucifix ou pour recevoir le corps du Christ.
Je dis que si ces “gens”, comme les appelle l’évêque, sont venus à l’église par habitude, il vaut mieux qu’ils restent chez eux.
C’est le Saint-Esprit qui appelle le peuple. Peut-être qu’après cette dure épreuve, avec ces nouvelles difficultés, avec la souffrance qui entre dans les maisons, les fidèles seront plus vrais, plus authentiques, croyez-moi, il en sera ainsi”.
C’est tout simple mais ça tape juste ! Soyons plus “vrais” en toute occasion !
